Gluten-Free Lemon Butter Garlic Shrimp